Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever
[Divorce Lawyers]
Episode 17
You can't bear to leave him, but he can bear to leave you.
You used Chi Hai Dong for money. You use me for fun.
Is it because he bought you this house?
- I don't mean that. - If you don't mean that, what do you mean?
Do you have plans today?
I don't have plans.
Why aren't you at work?
Okay, be good. You be good and stay home.
- I'll go buy a swimsuit by myself. - New swimsuit?
No.
I bought it before when we went to Hawaii on vacation.
Holiday in Hawaii?
You went with Chi Hai Dong, right?
When you're out swimming with me, why are you wearing a swimsuit that he bought?
Have you thought about my feelings? I think you're doing this on purpose.
You know I don't like Chi Hai Dong but you keep making me think about him.
What do you want?
You're going home?
I'll make you scream.
Yan Yan, can we go inside and talk?
I know that I was wrong.
If you feel uncomfortable, you can yell or hit me, okay?
Hit me. Hit me.
Honey, listen to me.
Mei Yuan, listen to me. Let's not sue her.
We were married for over 20 years.
Think about it from a different angle. Put yourself in her shoes.
Has she put herself in my shoes?
She's my child's mother.
If you sue her doesn't that mean...
Okay, I'm begging you, all right?
Just show her some pity.
If I didn't pity her, I would've sued her ages ago.
Look at the things she has done.
If we go to court I'll definitely win.
Yes.
You're generous.
Don't bother with her, okay?
I swear I'll be good to you.
I swear.
You know that I'm soft-hearted.
You keep bullying me.
I'm not.
Don't be angry.
Put it on for me.
- This is... - I bought it myself.
You don't have to buy it for me.
You just have to put it on for me.
Tell me and I'll buy it for you.
Now we have the the chairman of the Diner's Restaurant Group.
Mr. Han Dong and his wife.
Mr. Han Dong is donating his set of rosewood furniture for today's auction.
Please pose for a photo.
Okay, this way please.
Everyone, please direct your attention this way.
Now arriving is the chairman of the Guang Hua Group, Mr. Dong Da Hai
and Ms. Luo Mei Yuan from the Mei Yuan Family.
Can we give them a big round of applause?
Ms. Luo, I love you.
I love you too.
Okay, can the two of you please sign over here.
For tonight's charity
Mr. Dong has donated an exclusive watch.
Ms. Luo has donated a diamond necklace.
Come over here. Look over here.
You're so pretty today.
Ms Luo, over here.
So pretty.
You're so pretty today.
Luo Mei Yuan.
You shameless homewrecker!
Stop pushing.
Move back.
Stop pushing.
Everyone, stop pushing.
Move back.
She asked for that.
I only poured it on her. Why didn't I pour it on anyone else?
She's a homewrecker.
She's the mistress.
Can you stop messing around?
Okay, let's get remarried.
Do you know pouring paint on someone is against the law?
Luckily, I stopped her from pressing charges today.
The police would've arrested you.
What? Who are you trying to frighten?
Arrested by the police?
Oh, just because you're rich, you're the boss of the police station?
Arrest whomever you want. Is that justice?
- You know nothing about the law. - No, that's you.
Jin Xiu, we've been together for over 20 years.
Can't we just separate peacefully?
Right. You still remember that we've been together for over 20 years.
If you had just talked it through and negotiated with me
I might have just let you go.
But Dong Da Hai, did you talk to me? Did you negotiate with me?
You treated me like an idiot. You think I'm a fool.
You tricked me into a divorce.
Today I'm here to tell you that if you want to go to court
- reason is not on your side. - How is reason not on my side?
You ruined someone's reputation.
A homewrecker has reputation?
What reputation? She's just a slut. She has reputation?
Everyone has a reputation and the right to privacy.
You put someone's personal information on the internet.
You invaded someone's privacy.
You poured paint on someone.
To be blunt, that was assault.
I haven't even gotten to feces yet.
I have nothing more to say to you.
Now that you're like this, you're no different than a shrew.
I'm a shrew?
Even if I turned into a shrew, it would be because of you and your mistress.
None of you are good people.
You and your mistress have done such ridiculous things.
Right. And that shady lawyer of yours who gives you horrible ideas.
You got together and deceived me.
You all set a trap for me.
Now I look like a lunatic.
I don't want to be like this either. You people made me this way. Right?
Did I say anything wrong?
Go inside.
What are you doing?
Let's go.
Let's talk inside.
Hurry up.
Yue Qun, what are you doing?
I order you to go inside the house right now.
The weather is so cold. What happens if you get sick?
Don't think that I'll forgive you if you keep acting like this.
Okay, you're not going in?
Then you can just sit here. If you freeze to death, no one will care.
Yan Yan.
Listen to me.
I thought about it all last night.
I've always really loved you.
I thought about the first time we met.
I thought about the time we spent together in the hospital.
I thought about how we secretly dated behind Chi Hai Dong's back.
But as soon as I think of Chi Hai Dong, I can't stand it.
The fact that I'm living in his house, and driving his car
makes me feel like a loser. I'm not a man.
I'm worried I'm not as good as he is.
I'm worried you won't love me because I'm not as good as he is.
As soon as I think you don't love me, I go crazy. You know?
Yesterday at the swimming pool, when I saw you wearing the swimsuit
that Chi Hai Dong bought you, I just lost it.
That's why I did those stupid things.
I know that I was wrong. I know that I was wrong.
Yue Qun, I really didn't know that a swimsuit would upset you so much.
It really wasn't what I was thinking.
It really wasn't. I didn't do it on purpose.
I promise I won't wear clothes that Chi Hai Dong bought me ever again.
I'll throw them all out. Is that okay?
I really don't want to make you upset.
I don't want to make you sad.
Yan Yan, let's not talk about him anymore, okay?
Yue Qun, don't think about it too much. Okay?
Let's live happily ever after.
I was wrong.
I really was wrong.
I don't like this movie. I don't understand it.
It was a free ticket. This was the only choice.
You should have listened to me earlier, and picked that war movie in theater four.
That war movie costs more than 200 yuan.
- Really? - Be patient and watch.
The male lead is quite sexy.
He looks ugly. I don't even know who he is.
Cao Qian Kuen?
How can he compare to Cao Qian Kuen?
No, look at the man who just walked in. That one.
Isn't that Cao Qian Kuen?
- Cao Qian Kuen? - Who's that girl next to him?
I don't know.
His wife is pregnant, and he's watching a movie with another woman?
- Great. - Don't say that. What if she's a client?
I'm going to call Mei Yu to confirm.
Stop messing around.
Tang Mei Yu is pregnant. What are you doing?
Cao Qian Kuen.
- Do you want to die? - Look, he heard.
- What happened? - Nothing.
- Do you have a mirror? - Yes.
Here.
[To Chi Hai Dong: Shush...]
[From Cao Qian Kuen: Shush...]
[Shush!]
This movie is quite good.
Not at all.
[From Chi Hai Dong: Shush!]
His wife is pregnant with his child
and he's on a date with another woman.
They even went to the movies.
What is there to watch? What a fool.
Are you over it yet? You've said it so many times.
I can't even concentrate on my book.
I'm going to give Tang Mei Yu a call.
Are you crazy? They were just at the movies.
How can you prove something is going on?
Tang Mei Yu is also pregnant right now. Are you crazy?
Don't tell me that he's doing a good deed by taking a girl to the movies.
Well, I took you to the movies. Didn't I do something good?
We're different.
How are we different?
We're just different.
Not only do we not have proof that something was going on between them
but even if there was something going on, you can't prove
that Cao Qian Kuen doesn't love Tang Mei Yu. Right?
Have you seen a movie called 'All About Ah-Long'?
Yes, Chow Yun Fat was in it.
Chow Yun Fat also had an extramarital affair when his wife was pregnant.
Afterward, when he was on a highway
he used his life to prove that he still loved his wife.
See how obvious the moral to the story is?
If a man has an affair, even if he's as handsome as Chow Yun Fat
he'll still have to die.
Why are you looking at me?
The one who had an affair in my marriage wasn't me.
Hai Dong.
Speak of the devil.
Hai Dong.
Do not make a noise.
If she finds out you're at my place at this time of the night
I'll be in big trouble. I'll go have a look.
Hai Dong.
- I'll open the door. - Don't!
I didn't do anything wrong, so I'm not afraid. What are you afraid of?
Of course I'm afraid! If you let her in and she sees you here
- she'll trash my house too. - Are you home?
Wait... what do you mean?
What do you mean, she'll trash your house too?
She was the one who trashed my house?
I'm not crazy.
Why did she trash my house?
She was just angry and wasn't thinking straight.
- I'm going to talk to her. - Don't move.
What are you doing?
Is she crazy?
Don't cause any more trouble.
I'm begging you.
She left.
She even wrote a love letter?
So old-fashioned.
Everything was fine. Why did she trash my house?
Chi Hai Dong, did you say bad things about me to her?
The letter is for you.
What does she mean?
She trashed my house because she thought I helped her with the lawsuit
so I could get together with you.
Don't mind her behavior. She's just a little immature.
This is a false accusation.
Then... why didn't she trash your house?
All right, isn't this a good thing?
Look, she even included a check for 50,000 yuan.
She thinks money is enough? I'm going to sue her.
Seriously.
What?
- It's mine. - It's mine.
This should be my money.
Have you not read the letter? It says it's for Luo Li.
The only reason she gave you money, is because she doesn't know
that I already payed you back.
If she knew, she would have given the check to me.
Understand?
Don't touch it or I'll get angry.
Move your hands.
Don't touch it.
I'll bite you.
Look, I was joking around. Why are you so serious?
Take it.
Call your ex-wife later, and ask for another one.
Is it my turn to play yet?
No, your husband said tablets are bad for the baby.
If anyone gives one to you, he'll kill them.
How's the renovation going?
It's nearly done.
Then where are you living now?
- A place nearby. - Nearby?
You mean next door?
Did Cao Qian Kuen tell you?
What a big mouth.
Then where does Chi Hai Dong live?
Somewhere nearby.
Stop making stuff up.
You guys are living together.
Stop asking if you already know.
We live under the same roof in two different rooms.
There's nothing going on.
What are you doing? Don't touch me.
I lost.
Did you two get it on?
Didn't I say there's nothing going on.
Impossible.
There really isn't.
Why not?
That's right, why not?
Could it be that I've lost all interest in the opposite sex?
Could he be the one with problems?
There's a high possibility.
Why else did Jiao Yan Yan have an affair?
Don't tell Jiao Yan Yan that we're living together.
She'd get upset and trash my new house.
Don't worry, it won't happen.
I already lectured her last time.
Hasn't she apologized and given you money?
Yeah, she seems quite sincere.
Since Chi Hai Dong took the blame
I gave him the 50,000 yuan.
That doesn't sound like something you'd do.
When did you become so generous?
I've always been an understanding person.
So generous.
Honey, the fruit is ready. Have some.
There's fruit?
None for you.
Honey, feed me.
- Good girl. - Honey, feed me too.
Stop making things up, this is my honey.
Can't I be the mistress?
I'll feed you one. Good girl.
Okay.
Big honey and small honey, you two be good. I'll take out the trash.
Move your feet.
Taking out the trash at night?
More like watching movies with girls.
Are you okay? Why would I watch a movie this late?
My husband really likes watching movies.
Honey, I haven't been to the movies with you since I got pregnant.
Don't worry, there's still me.
I'll go to the movies with your husband.
Honey, let's go watch a movie.
She's crazy. Just ignore her.
Come back after you take out the trash.
Okay, don't see me off. Hurry and go back home.
Take care of Mei Yu and control yourself.
Thanks.
- Qian Kuen. - You're here.
You've been here for a while?
No, I just got here.
Hang on a second.
Take this money.
Take the money.
Thanks.
Don't be so polite.
If you need anything, you can tell me.
I really didn't know what else to do, so I...
Thanks.
I know.
Don't worry, nothing will happen to you with me around.
I will repay you as soon as possible.
Thank you.
Qian Kuen, if you really can't find a job, try working at my club.
To the pregnant lady who lives in room 102, unit 2, building 23 Xiang Xue Lan Xi
please pay attention.
At 8:30 p.m., your husband
was acting intimately with another woman in the garden downstairs.
- Okay. - Can't I be the mistress?
Honey.
Didn't I say you can't use this?
There's radiation. Didn't I say you can't use this?
There's radiation.
Why did it take you so long to see Luo Li off?
- I was catching up with her. - Catching up with what?
Well, she's my mistress. Can't I catch up with her?
Silly. Didn't you say that?
Okay, hurry and go to sleep early.
Didn't the doctor say your biggest mission now is to rest well
and maintain your energy?
Go to sleep.
Good girl.
Slowly.
Cover yourself up.
Have a good sleep.
Feng-Er, you are to never meet the Zhou family again.
Okay, mother.
No, you must swear.
Oh, there's no need.
You can't say your lines so flat.
Oh, there's no need.
- You have to say it like that. - Oh, there's no need.
What are you laughing at? Again.
No, you must swear.
Mother, I... I'm not saying it.
Are you trying to hurt my feelings?
Did you forget, three years ago I nearly died because of your illness?
I'll say it, mother.
Kneel down and say it.
Teacher, do I need to kneel?
You have to kneel.
Our rehearsal is the same as the real thing.
Real sounds, real sight, real feelings. Did you forget again?
Kneel.
Continue.
Mother, I swear.
I'll never see the Zhou family again.
Child, the sky is thundering.
If you forget my words and see the Zhou family...
Then let the lightning strike me.
Stop. What was that?
Ms. Luo, this is Si Feng
yelling at the top of her voice as she's faced with such compelling circumstances.
Yelling, understand?
Hurry, do it again.
Then let the lightning strike me.
Again.
- Then let the lightning strike me. - Yelling, again.
Then let the lightning strike me.
Again.
Teacher, how about you strike me?
Ms. Luo.
We've been rehearsing for a while now. Why haven't you gotten into character?
Maybe this has something to do with my profession as a lawyer.
Too rational. This really is...
It looks like you won't be able to play this character.
Then which character do you think I'm suited for?
You can pull the curtains.
Okay, let's switch.
Ms. Wang, come up.
Let's rehearse that same scene.
Far out.
Pulling the curtains?
What is this place?
These people look like they're from a cult.
What cult?
Obviously you lack knowledge in arts.
This is a drama.
You want to become an actress?
See, you don't understand anything.
Many professionals attend drama classes now.
You can learn to relax by acting in different roles. Right?
And seek your true self.
Most importantly, I can practice my expressiveness as a lawyer
so I can defeat you.
That's great.
Let the lightning strike me.
That's worth investigating.
Yes, that's right.
Actually, I don't doubt that
'Thunderstorm' is a great piece of work.
But I honestly think the line 'Let the lightning strike me' is so unrealistic.
Who would say that in everyday life?
You also have to yell and scream. I can't act like that.
How is it unrealistic? Haven't you been in court?
When couples get divorced, they say many outrageous things.
That's true.
- Usually, the whole family is struck. - That's right.
I'll show you the wallpaper I chose. What do you think?
This one is good. The aquarium series. I like this one.
Aren't there six others to choose from?
This one is the most expensive, right?
This one was imported from Italy.
I want that one. I want that one for all of my walls.
Let the lightning strike you.
You said that line with passion.
This is what you call real sound, real sight, real feelings.
Kneel down and say it.
Then let the lightning strike me.
Good, very good.
I think her performance wasn't as good as mine.
I'm a father now.
Honey, thank you for giving birth to such a big, healthy son.
You know, when I look at our baby, and when I look at you
I feel that our family is complete.
Right?
How are you? Is everything going well?
Hurry and come over.
I'll let you see my big, healthy son so you can be super jealous.
It was Hai Dong.
This is the last box.
Look around, and if there's anything you can't find, look for it at my house.
You better not have brought other women's belongings to my house.
I'm not returning them. Lift your feet.
What are you saying?
You are the only woman who has slept at my house.
You're not counting AK?
When AK slept at my house
I went to your house to sleep.
If I hadn't sleep at your house, I wouldn't have had to spend so much money.
You don't have to wear a mask.
All the furniture I chose is environmentally friendly.
Even the paint is environmental.
I guarantee that the air quality in your new house is the same as outdoors.
It can't be the same as outdoors.
More than PM 2.5 index.
- Then tonight you can consider... - Sleeping at your house?
I was going to say you can sleep with your mask on.
If a curvaceous woman like you keeps walking around in my house
even if I'm a vegetarian, what if I can't control myself?
Master Chi, I actually have a question to ask you.
I'll tell you what I know.
Being a vegetarian, can that really stop all your thoughts?
You are at least able to keep them to yourself.
Look at the design of your house now.
It's so much better than before.
So much better, right?
I chose the wallpaper myself.
Can you see my potential as an interior designer?
If I don't do well as a lawyer, I'll consider switching careers.
Don't be silly. Designers use raw materials and turn them into art.
You just used a whole load of my money, around 100,000 yuan, and bought all this.
How could it not look great?
Look at your distressed face for using some money.
Mr. One Hundred Million. You earn one hundred million yuan.
- Be more generous, all right? - I'm very generous.
I've completely changed the look of your house.
Something more generous is yet to come.
I prepared a housewarming gift for you.
You've put in some effort.
What do you think?
An Actor's Guide? 26.50 yuan.
Why are you so conventional?
How can you use money to measure this?
I saw how you were humiliated by your drama teacher in class.
I felt embarrassed for you. Learn from this book.
If in the future you become...
a star of the legal profession
you won't worry about money anymore.
Okay.
I've met all my responsibilities now.
Enjoy your new house.
- See you. - Don't go. I can't lift this box.
- Lift it together. - Where do we move it to?
- Inside the room. - I'll carry it.
Okay, put it there.
This room looks so nice.
It looks just like a princess's bedroom.
Why do I feel this room has a stronger smell than outside?
That's nonsense.
The furniture here is the most expensive. Especially this bed.
Chi Hai Dong, I need your advice for something.
Go ahead.
Recently, I received a case where the client is a mistress.
She wants to sue the ex-wife. I don't really want to take it.
- I want to hear your opinion. - They're not paying you money?
- They are. There's quite a lot too. - You should take the case then.
We are lawyers. We have to look at everyone fairly.
Right?
Mistresses are also humans. They have rights too.
For example, if Yue Qun needs you for a lawsuit one day
you'll have to take the case.
Such great mentality, Mr Chi.
I just have a big heart.
Okay, enjoy your new home.
- I'm leaving. - Wait.
Why does it seem like the smell of this room is coming from the bed?
Stop speaking nonsense.
You're imagining things with your nose.
This bed is the most expensive.
I realized that you have...
delusions of being harmed.
- Do I? - Yes.
My nose is running in this room.
Pretty lawyer, enjoy your new home.
I'm leaving.
Take care.
Bye.
Chi Hai Dong.
Don't worry, I'll get you a real one.
- A real one? - No... my tongue slipped.
I'll get you a new one.
Take me to the hospital.
I can't move my back.
It's that serious?
Is the mother sleeping?
You'll find out when you go in.
Does he look good?
Very good.
He looks so good.
Your hands are dirty. Don't touch my son.
- I can't touch? - No.
- I want to hold him. - No.
Why not?
Your hands are dirty.
You're here, Hai Dong.
Awake?
Did I wake you up?
It's fine.
First, I'll pay my respects to the wonderful mother.
Who does my son look like?
He looks so good.
Um...
Think carefully.
He looks like you.
So good looking.
So handsome.
Um...
What do you want?
That's the room key.
When I left the house...
I put it in my bag. The red envelope is too big.
That's more like it.
Here, take it.
Why did you give such a big one?
Thanks.
I haven't been doing well financially.
If I were doing well
I'd have driven his future car here.
I think my son is very lucky.
It's so good to have a successful godfather.
- I'm a godfather now? - Of course.
Son, we'll take the red envelope for now.
In the future, when your godfather has a daughter
we'll organize a marriage with their family and trap him forever.
I think that will take a while.
Godfather is here, where's godmother?
- Who's the godmother? - Your neighbor.
My neighbor is his godmother?
Of course.
Then you'll have to be careful.
If the godmother really likes the baby
she'll want to kiss him. And if she smiles too much
the baby will fall into her mouth.
That's so mean.
Just be mean behind her back. When she's here, I'll tell her.
Don't.
Please don't tell her. She'll set my house on fire.
Hurry up and find a girlfriend.
You're at the age now that if you don't find one with good genes and have a baby
it'll be too late for you to enjoy a family filled with children and happiness.
But then again, you had my cousin as your ex-wife.
She set such high standards. It's hard to beat her.
I was waiting for you to say that.
I didn't take care of your cousin to the very end.
I know you've taken that to heart.
But this really is up to fate.
Even if I find a girlfriend now, it's too late to have many children.
Just let me stay like this.
You two enjoy yourselves. When you are old, you can go on a holiday.
I'll go sailing with my godson.
Sailing is okay, but stop shaking my son.
Stop shaking my son. It's time to feed him.
- It's feeding time? - My son needs to eat.
Your son needs to eat?
Okay, then I better leave.
I'm leaving.
I won't be coming back.
Okay, thank you.
I'll see him off.
Bye.
Let's go.
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitles by DramaFever